유치원의 하루(A Day of Kindergarten)

I found this webtoon last week and I’m really enjoying it. It’s basically a comedic webtoon that revolves around things that kids do in Kindergarten. It’s a pretty easy read too, because most of the words are straight forward and there aren’t too many complex structures.

진짜 귀여워~

넘 귀여워~

It’s been my go-to source of entertainment whenever I’m bored or I just want a break from studying or homework.

daumWebtoon20150409_113004_-1467504908

Trying to teach kids how to pronounce words correctly: 선생님: “선-생-님” 어린이: “샘-샘-님”

A couple months ago I think I mentioned that I was a bit obsessed with 창백한 말, but I fell off the bandwagon. I kind of got tired the story and so I’m looking for a new webtoon to replace it with an actual continuous plot. So if anyone has any recommendations for good webtoons I would be happy to check them out.

I know this was a pretty short post, but I’ll probably make another one this weekend if I can.

Advertisements

Dictionary

I recently ordered some books from abebooks, which I recieved about a week ago and among them was this book.

image

It’s a dictionary! My first physical Korean dictionary. Although I mostly rely on naver dictionary, I just wanted a dictionary that I could use incase we had a blackout again. My town has a lot of blackouts. We actually just came out of one a few days ago, and to make things worse I have been unable to connect to the internet for the last two weeks. I want to be prepared for next time so I’m not stuck just studying with my textbook. In that time I could also continue where I left off in twilight.
I haven’t used it yet, but it seems like a decent dictionary. My only gripe with it so far is that the korean-english side is organized using romanization. It does, however, use hangeul beside the individual words, so its still usable. I wasn’t expecting too much, since I only paided $3 for it. I’ll definetely review it when I get the chance to actually sit down and use it.

One Year Anniversary!

So as of today it has officially been a year since I started studying Korean! It’s funny how just today last year, I remember being obsessed over memorising hangeul and perfecting the double and aspired consonants before moving on, but then decided to just dive right into the language. Yeah, I don’t count learning hangeul as learning Korean, because Korean is a language, and hanguel is an alphabet.
I never thought I would have gotten to this point, or even that I would stick to it this long! Even though I always told myself “one day your going to be able to understand this[referring to videos and articles in Korean]! It will probably take you about 5 years, but you can do this!” To be honest though, even as those words left my lips, it seemed to distant and unattainable, but even though I’m not at the 5 year mark(I hope I get there!), I am much farther then I expected. I am by no means fluent, nor am I close to that point, but I never imagined myself even daring to pick up a simple comic or watch a short clip in Korean and understand a good portion of it unaided. ^^
I’m actually currently working towards improving my listening skills, and reading as well! Ever since I started learning Korean, reading has been one of the only consistent motivations of my studies, so I’m hoping that soon I’ll be able to pick up a novel, and lose myself in the story. That may sound vague, but I find that sometimes, it’s better to be vague, because not everything goes as planned, and if you set your expectations too high, you will be disappointed. And disappointment is something I want to avoid, as it is a demotivater.
Anyway, If you’re reading this, I wish you luck with your learning, whether it be with a language, or even if you are very devoted to a non-language related hobby!

Deleted Anki

I feel like this is a big ‘step’ in my Korean learning journey. I just deleted the app off of my phone. As it stands I have nearly 4500 cards in anki, about 4000 are pure words,another 200 are grammar patterns, and the rest are sentences. It sounds like a lot more than it feels. I have been using Anki for the past few months religiously, and although I feel like it has helped me a lot, my reviews have begun to roll over the hour mark! It’s very tiring, plus I have to stop at one point or another. Using flashcards to learn an entire language is absurd, and that is not what I intend to do. So I decided that now is a good time to start. I’ll still document new words that I come across, but I will only write them in my notebook(which I seldom used), and look over it a few minutes before going to bed, and a few minutes after waking up. I think that’s much more relaxing, and allows for more time spent with actual content, which is what really matters in the end.
So yeah, that was my little update.
-awkwardly ends post-

어린이 뉴스

The other day I was reading about random language methods used by various types of language learners. There was one article for people studying Japanese, which introduced a study-friendly method of reading: through news written for children to read. I thought it was a very smart thing to do, so I went ahead and searched for a Korean equivalent: http://kids.donga.com/index.html. I’m not sure if the Japanese papers are better(in terms of the ease factor), but I have to admit, they are not suitable for beginners. Maybe Low-Intermediate to Intermediate would be a good level to read most of the non-technical articles and feel challenged, without being overwhelmed.
As you may have noticed I place a strong emphasis on reading, because I love reading. I read everyday, which is why my reading skills are better than everything else. I am not learning Korean to get a job or study abroad so I don’t have to worry about speaking, a skill I’m not very interested in due to the inconvience it will cause. I can only imagine how hard it is to maintain and even become fluent in speaking a language that isn’t even spoken in your area! I commend anyone who is able to do that, but I’m not up for it.
Anyway, the other day I started listening to weather reports from naver and contemplating whether or not I should also try to listen to the news. Who know’s, I might be able to actually understand it. I tried to listen to one news report, but I was literally on the verge of falling asleep. For some reason, ever since I was a kid watching weather forecasts has been very entertaining, which is why I was able to bear with it in the first place.
Finding 어린이 뉴스 has been a blessing! There are some really interesting articles there! This was one of the articles I read(without a dictionary); it’s about smoking:

“콜록콜록!”

오늘도 기침을 하며 코를 막고 지나간다. 엄마와 지하철역에 가려면 편의점을 지나야 하는데 편의점 앞 회사 직원들이 고통의 담배를 피우고 있다. 그리고 아무렇지도 않게 길가에 담배꽁초를 버리고 간다.
도대체 왜 그럴까? 왜 사람들은 담배를 즐기는 것일까? 담배를 피우지 않으면 몸이 아프지 않고 몸 속 장기인 폐도 힘들어하지도 않을 텐데…. 특히 여성은 담배를 피우면 안 된다. 그 이유는 담배가 불임의 원인이 되기 때문이다.

일단, 회사 직원들은 제쳐 두고서라도 우리 이모부와 외할아버지가 금연을 하도록 해야겠다. 이모부는 숨바꼭질하듯이 밥만 먹고 나면 사라지신다. 내가 어렸을 때는 엄마에게 이모부가 어디에 가시는지 물어 보았지만 이제는 안다. 밖에 나가서 담배를 피우는 것이다. 그러나 최근에는 이모부가 귀찮아서 그런지 실내에서 담배를 피우기 시작했다.

외할아버지는 담배와 하루를 사신다. 할아버지는 담배가 없으면 살 수가 없다고 말씀하신다. 내가 외할아버지 생신 때 담배를 그만 피우시라고 몇 번이나 편지에 썼지만 소용이없다. 할아버지의 뇌에서 그 말들은 소용돌이치며 사라지는 것 같다. “휴” 한숨이 절로 나온다.

내가 마법을 가지고 있으면 이 세상에 있는 나쁜 담배를 모조리 없애고 싶다. 담배를 즐기는 사람들은 펄쩍 뛰겠지만 몸에 해로우니 어쩔 수 없다. 얼마 전, 담배로 스트레스를 푸는 사람이 있다고 들었다. 정말 입이 벌어지게 황당하다. 이렇게 발달한 세상에 스트레스를 풀 만한 방법이 없다고 담배로 풀다니…. 그 사람이 누구인지는 모르겠지만 꼭 알아내서 제대로 금연교육을 시키고 싶다.

내가 4학년이어서 금연교육을 직접 하지는 못하지만 이 자리에서 몇 가지 중요한 것만 소개하겠다.

첫째, 스트레스가 쌓이면 운동 같은 다른 일로 풀 것 둘째, 담배를 피우는 아까운 시간에 재밌고 간단한 일을 할 것 셋째, 담배를 피우되 담배꽁초를 길가에 버리고 가지 말 것 넷째, 담배에 의지해 살지 말 것이다.

어떤 사람들은 이게 뭐냐고 말할 수 있겠지만 이 4가지만 지켜도 담배 때문에 일어나는 나쁜 일은 줄어들 것이다. 작은 행동이 어마어마하게 큰 변화를 가져올 수 있다. 무조건 “안 돼∼”라는 말보다는 이런 작은 약속부터 차근차근 지켜나가면 사람들이 담배에 의존하지 않게 된다, 그렇게 되면 간접흡연으로 주변 사람들이 고통 받는 일도 줄어들 것이다.

As you can see above I bolded, and italicized words. The bold words are words I could not guess from context, and the italicized words are words that I felt I understood through the context. There is one pair of words 풀 만한, which is bolded and italicized, which means that I can’t really understand it’s grammatical function in the sentence. ㅠㅠ I’ve never been able to ‘naturally’ understand -ㄹ 만하다, for some reason, I’ll probably study it later.
That was a very interesting article to read, and if you were able to understand it, the author states that he/she is in 4th grade(I think he/she is an elementary student), which explains why towards the end they talk about how their “Utopian Society” wouldn’t have cigarettes. ㅎㅎㅎ I’ll definitely continue to read these, they are very good for learning vocabulary.
Also, another good thing about the website I introduced is that it has a section called 배움터▶신나는 NIE which has many short articles that teaches you about whatever topic is being introduced. One really good ‘series’ is the: 알쏭달쏭 헷갈리는 우리말, which shows you a word or phrase that Koreans often make mistakes on when speaking and even writing, and then correct it. At the beginning of the article they have a short comic skit that puts the word/phrase into context and then on the bottom explains it in Korean, of course. The same thing I said at the beginning of the article applies here, if you’re at the Low-Intermediate to Intermediate level, you shouldn’t have too much trouble understanding it.
That’s all for today ^-^
This post was a bit long, wasn’t it?

Update: I found another wonderful website: http://www.news-i.co.kr. It has a list of different websites for 어린이신문/미디어(Children Newspaper/Media), 애니메션(Animated Cartoons), 만화/캐릭터(Comics) and a few other things. The list pertaining to children media and newspaper seems to generally encompass the biggest publishers, so if anyone interested it, you should definitely check it out.
Here’s a translation of the names to give you an idea of what they are about:
· 소년조선일보(Korean daily chronicles for adolescents)
· 어린이동아(Donga children)
· 소년한국일보(Korean daily chronicles for adolescents(different from the one above))
· 어린이경제신문(Economic Newspaper for Kids)
· 코리아교육신문(Korean Education Newspaper)
· 열린어린이 (…) I’m not sure how to translate this, but if someone could chip in that would be great.

Redeveloping Study Habits

I haven’t been “studying” like I had planned to for about 5 months now. For me studying is sitting down with a textbook and doing work that way, not reading, or listening or even speaking; those are activities that you do to accentuate studying, not replace it. Of course that’s my opinion, and despite being happy that my Korean has dramatically improved for the past few months, I know that if I don’t at least skim through my textbook every once in awhile I won’t improve much. Last week I started chapter one of Intermediate College Korean! Technically I should still be on chapter 16 of College Korean, but based on the vocabulary and grammatical concepts introduced in Intermediate College Korean, I thought it would serve me better to start with that book and then return to where I left off in College Korean. I have completed Chapter 1 and I’m on Chapter two and I really like it so far. I actually know almost all of the grammar introduced in the earlier chapters so right now it feels more like a review/revision of things I have encountered while reading. One thing that I have noticed is that at the end of each chapter there are a lot of exercises and even a Conversational Topics part to compliment the chapter. I’m planning on using these as a weekly “essay-like” assignment for myself because right now a lot of my Korean is passive, and I want to improve my writing skills as well. ^-^ Also, since there are so many exercises, I have borrowed the idea of “breaking them up” like my Trig. teacher does when he give  us worksheets with a lot of questions on it. I think doing a little each day will prove to be better than doing everything in one day. It works in math class, so I hope it’ll work with learning Korean as well.

This is a day late but 메리 크리스마스 여러분!

Don’t worry I come with gifts~

I recently found a chart of punctuation marks with their Korean equivalent names here. This is something that could be useful, of course you don’t have to memorize all of them; I only picked out the ones that I found the most important such as the exclamation point, the question mark, the period, @ symbol and the + and = signs. Coincidentally, an hour after looking at this chart I watched the first episode of 1997 응답하라 and looking at those words was the main reason I was able to understand the second half of the episode!

Bye for now~